Allemagne de l'Ouest, au lendemain de la seconde guerre mondiale. Un adolescent, Michael Berg, fait par hasard la connaissance de Hanna, une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Commence alors une liaison secrète et passionnelle.
|  |
Chronique d’une autre Allemagne
C’est un bouquin qui ne fait pas son poids. Un ouvrage d’une extrême richesse, qui à la suite d’une ligne de bus et de vagues regards échangés, donne le ton d’une littérature qui veut se libérer.
De l’Histoire et de ses contraintes, quand un lycéen découvre l’amour avec une femme de vingt ans son aînée, une femme du peuple aux manières rudes ,dont le passé est secrètement muré dans les interdits de l’époque. Comment vivre avec le poids de l’Holocauste, auprès de ces personnes qui ont contribué d’une façon ou d’une autre à la « solution finale » ?
C’est le dilemme de « The reader » du Britannique Stephen Daldry, qui adapte le roman semi autobiographique de l’Allemand Bernhard Schlink (« Le liseur »). J’ai lu le livre et je découvre le film en VO donc en anglais.
http://www.dailymotion.com/video/x9f7m3
Ca peut choquer puisque toute l’histoire est allemande, profondément allemande. L’aspect chantant de l’accent d’outre manche heurte le fond du récit qui aurait pris une dimension plus grande avec une version gutturale.
Car si le livre est fort bien mené, son adaptation est tout à fait réussie, malgré une ouverture qui se répète. On comprend assez vite l’attirance réciproque et l’attitude mystérieuse de l’amante n’oblige pas à tant de redondance.Ce petit détail n’occulte pas le regard pertinent , presque trop fidèle , de Daldry à qui l’on doit « Billy Elliot», « The hours»…
Sans effets techniques ou esthétiques, il appuie là où ça fait mal .Sa restitution du procès , d’une efficace sobriété , est à elle seule suffisante pour rappeler l’Histoire . Le personnage de Bruno Ganz,très secondaire dans le livre prolonge ici intelligemment la réflexion, menée autour de la culpabilité .
Malgré un comportement aujourd'hui irréprochable , son passé lui interdit toute liberté
Il y a aussi Ralph Fiennes impeccable et son double en ado David Kross dont il va falloir se méfier ,le gamin est déjà redoutable . Dans l’approche des premiers émois amoureux, il est d’un naturel parfait . Redoutable, efficace…
30 juillet 2009
Critiques DVD, Drame, Les critiques